簡(jiǎn)站在清晨的花園里，手中拿著達(dá)西先生交給她的信，只覺(jué)得心如鼓擂。她看著達(dá)西先生🙌🤼💑的背影消失在樹(shù)叢后面，才覺(jué)得自己的心跳聲慢慢變得不那么夸張了，她看了看手中的信，猶豫了一下，拆了開(kāi)來(lái)。
信是這么寫(xiě)的：
小姐，接到此信時(shí)，希望您已經(jīng)不像昨天那樣生我的🕎氣。我之所以要寫(xiě)這封信，寫(xiě)了又要?jiǎng)谀纳袢プx，是為了我昨天在怨氣之下說(shuō)出的話道歉，也為我的所作所為給您解釋。
您昨天說(shuō)我無(wú)視雙方情投意合，將您的妹妹和彬格萊先生分開(kāi)。我不打算否認(rèn)此事。我到哈福德郡不久，就看出彬格萊先生仰慕令妹，但是直到盧家莊舞會(huì)，我才開(kāi)始顧慮到，他當(dāng)真對(duì)令妹有了愛(ài)戀之意。說(shuō)到他的戀愛(ài)方面，我以前也看得很多。我不愿說(shuō)我的朋友的壞話，他為人熱情，遇到美麗又談得來(lái)的小姐，很容易陷入愛(ài)情，但是在那場(chǎng)舞會(huì)上，他即使見(jiàn)到了您，仍將大部分的注意力放在您的妹妹身上。從那時(shí)起，我就密切注意我朋友的行為，發(fā)現(xiàn)這一🎳次他對(duì)令妹✊的鐘愛(ài)雖然表現(xiàn)得十分明顯，也對(duì)她十分認(rèn)真，但是和他往常🥞的戀愛(ài)情形并無(wú)太大不同，而他之前產(chǎn)生愛(ài)慕之意的對(duì)象里，比令妹美麗，地位更高貴的大有人在。
尼日斐的舞會(huì)上，我聽(tīng)到威廉·盧卡斯爵士偶然說(shuō)起彬格萊先生對(duì)令妹的殷勤已經(jīng)弄得滿城風(fēng)雨，大家都以為他們就要談到🖲😟嫁娶問(wèn)題。這讓我十分不安，他的姐妹們當(dāng)時(shí)跟我一樣，深為這件事感到不安，我們都認(rèn)為彬格萊先生和令妹并不相配，他完全可以娶到比令妹更美麗，且門當(dāng)戶對(duì)的小姐。此時(shí)恰🕊🧜逢城里有事，他第二天就離開(kāi)了尼日斐花園，我相信您一定記得，他本來(lái)打算去👠🤱🔈一下便立刻回來(lái)。
之后發(fā)生的事想必您已經(jīng)可以猜想到了。我同彬格萊姐妹們都覺(jué)得這是一個(gè)機(jī)會(huì)，我們應(yīng)該趕快到倫敦去把她們這位兄弟隔離起來(lái)。此事宜早不宜遲，所以我們決定立刻動(dòng)身。等到了倫敦，便由我向我的朋🍪♉🥜友指出，他對(duì)于令妹的狂熱和以往陷入戀愛(ài)時(shí)并無(wú)太大分別，如果攀上了這一門親事，必定有多少弊端，而他對(duì)小姐的熱情也許很快就會(huì)熄滅。彬格萊先生天性謙和，遇到任何事情，只要我一出主意，他總是相信我勝過(guò)相信他自己。我輕而易舉地說(shuō)服了他，使他相信遠(yuǎn)離令妹一段時(shí)間對(duì)雙方都是有好處的。他既然有了這個(gè)信念，我們進(jìn)一步說(shuō)服他不要回到哈福德郡去，當(dāng)然是不費(fèi)吹灰之力。
在這里，我必須承認(rèn)自己存在私心，因?yàn)槲以谀菚r(shí)已經(jīng)發(fā)現(xiàn)您對(duì)我的影響日益加深，那次匆忙離開(kāi)，除了彬格萊先生的緣故，還有我想要壓👨制自身的感情的原因，說(shuō)服他不要回到哈福德郡去，除了擔(dān)心他短時(shí)間內(nèi)再見(jiàn)到令妹會(huì)立刻舊情復(fù)燃，還因?yàn)槲液ε略僖?jiàn)到您，并發(fā)現(xiàn)您對(duì)我的影響依舊——雖然👁我最終沒(méi)🍚🚻能避免后面這件事。
我想我確實(shí)用了我自身的影響力，使彬格萊先生最終做出了遠(yuǎn)離令妹和哈福德郡的決定，我也許忽略了您妹妹的感受🏹，但是我當(dāng)時(shí)這么做，完全是出于對(duì)朋友的關(guān)心之意，也沒(méi)有覺(jué)得有哪里不對(duì)，只有一件事讓我于心不安，那就是令妹來(lái)到城里的時(shí)候，我竟不擇手段，向我的朋友隱瞞了這個(gè)消息。
您也許記得，您問(wèn)過(guò)我是否在城里碰到過(guò)您的妹妹，當(dāng)時(shí)我回答沒(méi)有，請(qǐng)您相信，我說(shuō)的是實(shí)話。我確實(shí)沒(méi)有碰到過(guò)令妹，但是在您的妹妹拜訪過(guò)彬格萊小姐和赫斯特夫人后，我恰好也去了，彬格萊小姐告訴了我令妹來(lái)訪的事情，我們商量過(guò)后，決定此事不必叫彬格萊先生知道，因?yàn)楫?dāng)時(shí)他并不在城里，等到他回來(lái)，令妹也許已經(jīng)離開(kāi)了。我并⚪不知道令妹在城里逗留了如此之久，要是當(dāng)時(shí)告訴了彬格萊先生，讓他們倆見(jiàn)了面，可能也不會(huì)有壞的后果，可是我當(dāng)時(shí)認(rèn)為他還沒(méi)有完全死心，見(jiàn)到令妹未必能免于危險(xiǎn)。我這樣隱瞞，這樣欺蒙，也許有*份，而現(xiàn)在，我只為自己當(dāng)初的顧慮感到羞愧。
現(xiàn)在再談另一件事：您說(shuō)我昨天的所作所為是沖動(dòng)之下的舉動(dòng)。也許在昨天那樣的時(shí)機(jī)向您提出求婚是我一時(shí)興起🗂🍑👇，但是對(duì)于此事，我的確已經(jīng)考慮了有一段時(shí)間了。小姐，您比我冷靜，您的思想比我高貴。請(qǐng)您原諒我昨日的出口不遜，您對(duì)我行為的質(zhì)疑和顧慮，不可否認(rèn)，并不全是錯(cuò)的。也請(qǐng)您忘記我昨日對(duì)您親人的無(wú)禮評(píng)價(jià)，請(qǐng)您相信，您所鄙夷的人也是我所不喜的，您的親人或許和我并不在同一階層，但是相比起這一些和我同處一個(gè)階級(jí)的人，他們確實(shí)更值得人尊敬。
小姐，我現(xiàn)在要離開(kāi)您，但是希望我們下一次碰面的時(shí)候，您🚃能夠不計(jì)前嫌地接受我的問(wèn)候。
愿上帝祝福您。
費(fèi)茨威廉·達(dá)西
……
簡(jiǎn)讀完信后在原地愣愣地站了一會(huì)兒，才想起來(lái)自己已經(jīng)出來(lái)的很久了，達(dá)西先生🎪和菲茨威廉上校應(yīng)該也已經(jīng)去牧師住宅辭過(guò)行了，自己是時(shí)候回🖌🔟🛰去了。
達(dá)西先生竟然愿意為自己求婚時(shí)對(duì)于簡(jiǎn)家庭和親戚的輕蔑而道歉，這是簡(jiǎn)沒(méi)有想到的；他又對(duì)自己拆散彬格萊先生和伊麗莎白的原因做💫了這么一番解釋，讓簡(jiǎn)都不知道是該恨他好還是愛(ài)他好；他在信中流露出來(lái)的情⚽🎳👫意，讓簡(jiǎn)頗受觸動(dòng)；他給了她這樣一封信，卻又迅速離開(kāi)她的舉動(dòng)，又讓她對(duì)這位先生的感情是否還會(huì)持續(xù)下去感到懷疑。
簡(jiǎn)在當(dāng)時(shí)拒絕達(dá)西先生時(shí)那最后一番話完全是在怒氣和怨氣之下爆發(fā)出來(lái)的，事后冷靜下來(lái)，她自己也意識(shí)到當(dāng)時(shí)的那番話在現(xiàn)在這個(gè)時(shí)代是多么的驚世駭俗，而達(dá)西先生竟然包容了她的那番無(wú)禮又冒失的言語(yǔ)，甚至還為自己的言論道歉，這叫簡(jiǎn)更加地尊敬他。他對(duì)于彬格萊先生和伊💠麗莎白感情的阻撓，憑他自身對(duì)彬格萊先生的影響力叫彬格萊先生遠(yuǎn)離哈福德郡，遠(yuǎn)離伊麗莎白，又叫簡(jiǎn)很是氣憤。但是當(dāng)簡(jiǎn)看到達(dá)西先生寫(xiě)他阻撓原因之一竟是彬格萊先生對(duì)伊麗莎白的感情并非獨(dú)一無(wú)二的時(shí)候，那股怒氣又不知不覺(jué)地消散了許多，轉(zhuǎn)而變成對(duì)彬格萊先生的失望☝🎧⛪和對(duì)自己妹妹錯(cuò)付了感情的遺憾。她早已想到當(dāng)彬格萊先生看中了伊麗莎白的時(shí)候，原著的劇情就無(wú)法再參考了，原著中彬格萊先生應(yīng)當(dāng)是對(duì)她自己——簡(jiǎn)·班納特產(chǎn)生好感，且一往情深，當(dāng)時(shí)兩人分開(kāi)的原因主要是原著的簡(jiǎn)·班納特的感情太過(guò)含蓄，叫彬格萊先生誤以為自己是“落花有意，流水無(wú)情”，但是伊麗莎白和原著中的簡(jiǎn)·班納特完全是兩個(gè)不同的人，彬格萊先生的感情自然也會(huì)不同，在雙方都知道對(duì)方對(duì)自己有意的情況下，彬格萊先生還是被勸離了，原因就只能是他用情還不夠深。
簡(jiǎn)不懷疑如果當(dāng)時(shí)達(dá)西先生不插手，很可能彬格萊先生和伊麗莎白就能成就好事了，但是等到愛(ài)情的沖動(dòng)期和甜蜜期過(guò)🌧去，被家長(zhǎng)里短取代的時(shí)候，他和伊麗莎白的感情還能經(jīng)受的住考驗(yàn)嗎？彬格萊先生會(huì)隨著對(duì)伊麗莎白了🍍🤱🧝解的加深而更愛(ài)她，還是會(huì)因?yàn)閻?ài)情轉(zhuǎn)淡，想起了雙方🥍💈🏊家庭地位的懸殊而輕視她呢？
她這樣邊想邊走，足足走了一個(gè)鐘頭，才走到牧師住宅✖和羅新斯莊園的岔道口——這里是往常她在🕊😟散步時(shí)遇到達(dá)西先生后最終分開(kāi)的地方。她在這里駐足了片刻，感到自己的心情已經(jīng)平復(fù)下來(lái)，可以以往常那樣愉快的神色面對(duì)牧師住宅里的那些人，和他們談起話來(lái)不至于顯得不自然了，才繼續(xù)往前走去。
😲她一走到牧師住宅，瑪利亞就跑出來(lái)沖她說(shuō)道：“你錯(cuò)過(guò)了兩位紳士了，他們是來(lái)🐴📗👔辭行的！”
簡(jiǎn)雖然已經(jīng)知道了此事，也有意避開(kāi)了達(dá)西先生和菲茨威廉上校來(lái)牧師住宅的辭行，但是此事不方便讓其他人知道，所以聽(tīng)到瑪利亞這么說(shuō)，就表現(xiàn)出了恰如其分🔻😞的遺憾之情。
“確實(shí)遺憾極了！”瑪利亞說(shuō)道，“我們告訴達(dá)西先🍎🤨生和菲茨威廉上校👂你去外面散步了，但是達(dá)西先生一點(diǎn)都沒(méi)有要等的意思，很快就離開(kāi)了……哦！這不是重點(diǎn)！重點(diǎn)是菲茨威廉上校！他等了你半個(gè)多鐘頭呢！”
“是嗎？”
“是呀！”瑪利亞叫道，🌲♟“🦔❌🥠只可惜他現(xiàn)在也已經(jīng)走啦！”
她看了看簡(jiǎn)心不在焉的樣子，又促狹地問(wèn)道：“你覺(jué)得他是什么意思，簡(jiǎn)？他走的時(shí)💪🏻🤠候還說(shuō)有機(jī)會(huì)去哈福德郡拜訪🆚✳我們呢！”
“那你可以期待在哈福德郡再見(jiàn)到他了👺🏠💺?！焙?jiǎn)朝瑪利亞笑了笑，說(shuō)道，然🧘🐉后推說(shuō)自己走💧🎻🏺路走累了，阻斷了瑪利亞還想繼續(xù)的對(duì)話，上了樓，將自己關(guān)進(jìn)了房間里。